Mrs, Ms ו-Miss — מה ההבדל

למה בכלל יש שלוש מילים

באנגלית הפנייה לגבר היא Mr תמיד — היא לא מסגירה אם הוא נשוי. לנשים היסטורית היו שתי פניות שכן מסגירות את זה, Mrs ו-Miss. Ms נוצרה כדי לסגור את הפער: פנייה מכובדת לאישה שלא אומרת דבר על מצבה המשפחתי, בדיוק כמו Mr.

זו הסיבה שבהתכתבות עסקית ובמסמכים רשמיים באנגלית היום זו הברירת מחדל. אתם לא מנחשים, ולא מסתכנים בלפגוע.

מתי להשתמש בכל אחת

1. Mrs — אישה נשואה

   משתמשים כשאתם יודעים בוודאות שהיא נשואה, ובעיקר כשהיא עצמה מציגה את עצמה כך. מבטאים MISS-iz.

2. Miss — אישה לא נשואה

   נפוץ כלפי נערות ותלמידות, ובבתי ספר גם כפנייה למורה. כלפי אישה בוגרת זה נשמע היום מיושן.

3. Ms — ניטרלי

   כשלא יודעים, כשלא רלוונטי, או כשהיא ביקשה. מבטאים miz, בזין מזמזמת — לא miss.

נקודה או בלי

באנגלית אמריקאית כותבים נקודה: Mr., Mrs., Ms.. באנגלית בריטית נהוג בלי: Mr, Mrs, Ms. שתי הצורות תקינות — פשוט אל תערבבו בתוך אותו מסמך.

הפנייה תמיד באה עם שם משפחה

אומרים Ms. Cohen, לא Ms. Sarah ולא Ms לבד. אם אתם יודעים רק את השם הפרטי, פנו בשם הפרטי בלי תואר: Dear Sarah. אם אתם לא יודעים שם כלל, Dear Sir or Madam או To whom it may concern.

מייל רשמי — מה כותבים בפועל

• יודעים את שם המשפחה: Dear Ms. Levi,
• יודעים רק שם פרטי: Dear Maya,
• לא יודעים כלום: Dear Sir or Madam,
• יש לה תואר אקדמי או רפואי — הוא גובר: Dear Dr. Levi, או Dear Prof. Levi,

טעויות נפוצות

• לבטא Ms כמו Miss. זה miz.
• להשתמש ב-Mrs כברירת מחדל לכל אישה בוגרת.
• לצרף פנייה לשם פרטי: Mrs. Rachel במקום Mrs. Katz.
• לכתוב Miss עם נקודה — היא מילה שלמה, לא קיצור, ולכן בלי.
• להוסיף פנייה על תואר: Ms. Dr. Levi. בוחרים אחד.

תרגול

1. איך פונים במייל לאישה ששמה Dana Barak ולא ידוע אם היא נשואה?

   Dear Ms. Barak,

2. מה נכון: Mrs. Michal או Mrs. Adler?

   Mrs. Adler — הפנייה נצמדת לשם המשפחה.

3. האם Miss מקבלת נקודה?

   לא. זו מילה מלאה ולא קיצור.